Does tumble drying affect DTF prints?

It can.
Hot dryers can reach temperatures that soften the adhesive, and tumble action adds wear.
If you tumble dry:

• Use low heat

• Keep garments inside out

• Avoid drying transfers with heavy items (denim/workwear) if you can

Many people tumble dry without issues... but for best life, line drying wins.